[SHM] 4 cards from Game Japan (Now have pics)

[Dee Woo]

I found these cards in a japanese site.
can someone translate the cards?

白粘土の教団 (１)(白)(白) (1)(W)(W)
クリーチャー －キスキン(Kithkin)クレリック(Cleric) Shadowmoor レア(rare)
(１)(白)(白)、(Q)：あなたの墓地にある点数で見たマナコストが3以下のクリーチャーカード1枚を対象とし、それを場に戻す。（Q)はアンタップ・シンボルである）
1/4


鎖の呪い (１)(白/青) (1)(w/u)
エンチャント －オーラ(aura) Shadowmoor コモン(Common)
エンチャント（クリーチャー）
各アップキープの開始時に、エンチャントされているクリーチャーをタップする。

ブリン・アーゴルの白鳥 (２)(白/青)(白/青) (2)(w/u)(w/u)
クリーチャー －鳥(Bird)スピリット(Spirit) Shadowmoor レア(rare)
飛行
いずれかの発生源がブリン・アーゴルの白鳥にダメージを与える場合、それをすべて軽減し、0にする。その発生源のコントローラーは、これにより軽減されたダメージの点数に等しい枚数のカードを引く
4/3

ぼろ布食いの魔女 (１)(赤/緑) (1)(R/G)
クリーチャー －ゴブリン(Goblin)シャーマン(Shaman) Shadowmoor アンコモン(Uncommon)
（赤）（緑）：ブロックされている各クリーチャーは、ターン終了時まで+1/+0の修正を受けるとともにトランプルを得る
2/1

and the link:http://www.mtg.saloon.jp/2008/03/30/224524/

Thanks to all your guys.

Order of WhiteClay
Creature -- Kithkin Cleric (R)
1/4
, [Q]: Return target creature card with converted mana cost 3 or less from your graveyard to play. ([Q] is an untap symbol.)


Curse of Chains
Enchantment -- Aura (C)
Enchant creature
At the beginning of each upkeep, tap enchanted creature.


Swans of Bryn Argoll
Creature -- Bird Spirit (R)
4/3
Flying
If a source would deal damage to Swans of Bryn Argoll, prevent that damage. That source's controller draws cards equal to the damage prevented this way.


Tattermunge Witch
Creature -- Goblin Shaman (U)
2/1
: Each blocked creature gets +1/+0 and gains trample until end of turn.

[nJustice]

The cult of white clay
Creature - Cleric Kithkin
, (Q): You saw the cemetery to mark three MANAKOSUTO KURICHAKADO one of the following applies to the field to restore it. (Q) is a symbol of Ann tap)
1 / 4


Curse chain (/) Common
Enchantment - Aura
Enchant Creature
Keep up at the beginning of each of the creatures that are enchanted tap.

AGORU swan Boleyn (/)(/) Rare
Creature - Bird Spirit
Flight
Blyn is the source of any swan AGORU damage, it all reduces to 0. The controller is the source of live rounds, which reduces the damage scores were equal to the number of card draw
4 / 3

Rag-eating witch (/) Uncommon
Creature - Goblin Shaman
: You are blocking each creature is the turn until the end of +1 / receive with corrections +0 gain TORANPURU
2 / 1

maybe the simple translation give the start

[Zeno]

Quickie Babelfish Translation:

Teaching group of white clay (1) (white) (white)
creature - char? キスキン (Kithkin) クレリック (Cleric) Shadowmoor rare
(1) (white) (white) and (Q): マナコスト which was seen with the score which is in your graveyard the creature of 3 or less - deals with char card 1, resets that to the place. (Q) It is un tap symbol) 1/4
Cursing the chain (1) (white/blue)
エンチャント? Aura Shadowmoor common
エンチャント (the creature - char) when starting each upkeep, the creature which エンチャント is done - char the tap is done.
Swan of ブリン アーゴル (2) (white/blue) (white/blue)
creature - char? When the bird (Bird) the spirit (Spirit) Shadowmoor rare
flight
each occurrence source gives the damage to the swan of ブリン アーゴル, you lighten that entirely, make 0. As for the controller of the departure raw source, 4/3
where the card of the quantity which is equal to the score of the damage which is lightened because of this is pulled Witch of waste eating (1) (red/green)
creature - char? ゴブリン (Goblin) shaman (Shaman) Shadowmoor un common
(red) (green): Each creature which is blocked - as for char, to at the time of turn end as correction of +1/+0 is received, 2/1 where トランプル is obtained


If it's true, it confirms that Q is untap. Beyond that it's hard to make much out of these.

[Tranquilo]

Originally Posted by Dee Woo

I found these cards in a japanese site.
can someone translate the cards?

白粘土の教団 (１)(白)(白) (1)(W)(W)
クリーチャー －キスキン(Kithkin)クレリック(Cleric) Shadowmoor レア(rare)
(１)(白)(白)、(Q)：あなたの墓地にある点数で見たマナコストが3以下のクリーチャーカード1枚を対象とし、それを場に戻す。（Q)はアンタップ・シンボルである）
1/4

The cult of white clay (1) (White) (White) (1) (W) (W)
Creature - Cleric kiss Kin (Kithkin) (Cleric) Shadowmoor Lear (rare)
(1) (White) (White), (Q): You saw the cemetery to mark three MANAKOSUTO KURICHAKADO one of the following applies to the field to restore it. (Q) is a symbol of Ann tap)
1 / 4

Originally Posted by Dee Woo

鎖の呪い (１)(白/青) (1)(w/u)
エンチャント －オーラ(aura) Shadowmoor コモン(Common)
エンチャント（クリーチャー）
各アップキープの開始時に、エンチャントされているクリーチャーをタップする

Curse chain (1) (White / Blue) (1) (w / u)
ENCHANTO - Common Shadowmoor aura (aura) (Common)
ENCHANTO (creature)
Keep up at the beginning of each of the creatures that are ENCHANTO tap.

Originally Posted by Dee Woo

ブリン・アーゴルの白鳥 (２)(白/青)(白/青) (2)(w/u)(w/u)
クリーチャー －鳥(Bird)スピリット(Spirit) Shadowmoor レア(rare)
飛行
いずれかの発生源がブリン・アーゴルの白鳥にダメージを与える場合、それをすべて軽減し、0にする。その発生源のコントローラーは、これにより軽減されたダメージの点数に等しい枚数のカードを引く
4/3

AGORU swan Boleyn (2) (White / Blue) (White / Blue) (2) (w / w) (u / u)
Creature - Bird (Bird) Shadowmoor rare Spirit (Spirit) (rare)
Flight
Blyn is the source of any swan AGORU damage, it all reduces to 0. The source of the controller, which reduces the damage scores were equal to the number of card draw
4 / 3

Originally Posted by Dee Woo

ぼろ布食いの魔女 (１)(赤/緑) (1)(R/G)
クリーチャー －ゴブリン(Goblin)シャーマン(Shaman) Shadowmoor アンコモン(Uncommon)
（赤）（緑）：ブロックされている各クリーチャーは、ターン終了時まで+1/+0の修正を受けるとともにトランプルを得る
2/1

Rag-eating witch (1) (red / green) (1) (R / G)
Creature - Goblin (Goblin) Shadowmoor uncommon Sherman (Shaman) (Uncommon)
(Red) (green): You are blocking each creature is the turn until the end of +1 / receive with corrections +0 gain TORANPURU
2 / 1

and the link:http://www.mtg.saloon.jp/2008/03/30/224524/[/quote]

[DeathRowChris]

I would say that first card raeds something like
1WW Q(untap symbol): Return target creature from a graveyard to play with power 3 or less

The enchantment probably reads at the beginning of your upkeep all enchanted creatures tap or enchanted creature

The W/B Bird???? is has flying and whenever this creature is dealt damage by a card with flying reduce that damage to zero draw that many cards(equal to damage dealt)

The Goblin (r/g??) looks to gain +1/+0 for each blocking creature and trample for RG

[void_nothing]

Attempting to make sense of these:

Tutors of White Clay
Creature - Kithkin Cleric (R)
, Return target creature card with converted mana cost 3 or less from your graveyard to play.
1/4

Curse of Chains
Enchantment - Aura
Enchant creature
At the beginning of each player's upkeep, tap enchanted creature.

[Something] Swan?
Creature - Bird Spirit
Flying
Whenever {THIS} would be dealt damage, prevent that damage and the controller of the source of that damage draws that many cards.
4/3

Rageater Witch
Creature - Goblin Shaman
Whenever a creature becomes blocked, it gets +1/+0 until end of turn.
2/1

[H1jAcK]

Originally Posted by void_nothing

Whenever a creature becomes blocked, it gets +1/+0 until end of turn.

You can tell from the OP that the R/G Goblin has an activated ability, and I think it reads;

: Each blocked creature you control gets +1/+0 and trample until end of turn.

or

: If ~ is blocked, ~ gets +1/+0 and trample until end of turn.

Just my guess. -Jack

[azngenius]

I think 'Rageater Witch' is more
: Blocked creatures you control get +1/+0 and trample until end of turn.
(Or even better - 'Creatures you control get +1/+0 and trample until end of turn for each creature blocking it')

[Hunter]

Can't get a confirmation out of the orb for rag-eating
a witch-cycle seems to be confirmed though (Witch: 5)

Swan: 0
Curse: 1
Chains: 1
Whiteclay: 1 !

[void_nothing]

Originally Posted by azngenius

I think 'Rageater Witch' is more
: Blocked creatures you control get +1/+0 and trample until end of turn.
(Or even better - 'Creatures you control get +1/+0 and trample until end of turn for each creature blocking it')

Just noticed that, and toranpuru is obviously a transliteration of trample.

Therefore, it's actually


Rageater Witch
Creature - Goblin Shaman
: Blocked creatures you control get +1/+0 and gain trample until end of turn.
2/1

[wolfganglittle]

Order of White Clay(?)
1WW
Creature – Kithkin Cleric
Rare
1WW,Q:Return target creature with converted mana cost less than 3 in your graveyard to play. (Q is untap symbol.)
1/4

鎖の呪い
1(W/U)
Enchantment – Aura
Common
Enchant Creature
At beginning of each upkeep, tap enchanted creature.

ブリン・アーゴルの白鳥
2(W/U)(W/U)
Creature – Bird Spirit
Rare
Flying
Whenever a source would deal damage to ~, prevent any number of that damage. The controller of that source draw that many cards.
4/3


ぼろ布食いの魔女
1(R/G)
Creature – Goblin Shaman
Uncommon
RG: Each blocked creature get +1/+0 and trample until end of turn.
2/1

[Namida]

With what little Japanese I do know, for that last card, it's that each blocked creature gets +1/+0 and trample until end of turn.

And, Rageater Witch seems like a perfect translation.

Edit:（Q)はアンタップ・シンボルである）means (Q is the Untap Symbol), which I have to admit makes me a little sad inside. I was hoping for something you know, different.

[wcsae]

Nice find! Getting some confirmation on Q is very awesome!

Yeah no orb hits for Rageater, Rag, Eater, or Rag-Eater, but the english word probably got a cultural translation before it was translated into Japanese. I'll continue to orb around to try and figure it out.

[billtalk]

The untap ability is broken from the cards I've seen it on.

[TheWarden]

Guess that pretty much confirms Q. Why does it not interest me at all? Maybe there will be some interesting stuff with it...

Oh well, the hybridness of the set interests me though.